วรรณกรรม: ประวัติศาสตร์เรื่องเล่าแห่งจินตนาการ (A Little History of Literature)
เราไม่ค่อยประทับใจเล่มนี้ซักเท่าไหร่ เพราะ
1. ทั้งปกหน้า และปกหลังไม่ได้บอกว่าเป็นประวัติศาสตร์ของวรรณกรรมอังกฤษ แต่ในเล่มเขียนถึงวรรณกรรมอังกฤษเป็นหลัก
2. ผู้อ่านต้องมีความรู้ทางด้ารวรรณกรรมและประวัติศาสตร์อังกฤษพอสมควร จึงจะเข้าใจ timeline การนำเสนอของผู้เขียน
3. เราไม่เข้าใจสาระ จนไม่สามารถเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในไทยได้เลย
หากพิจารณาจากปกหน้าและปกหลัง ทำให้เราเข้าใจไปเองว่าเล่มนี้จะพูดถึงประวัติศาสตร์ “วรรณกรรมในระดับโลก” แต่จริงๆแล้วเล่มนี้เป็นประวัติศาสตร์แค่ของ “วรรณกรรมอังกฤษ”
เราเองอ่านวรรณกรรมอังกฤษน้อยมาก รู้จักนักประพันธ์ชาวอังกฤษนิดหน่อย และแทบจะไม่รู้ประวัติศาสตร์อังกฤษเลย
ถ้าเรารู้ว่าเล่มนี้เป็นประวัติศาสตร์ของวรรณกรรมอังกฤษเพียงอย่างเดียว เราคงไม่ตัดสินใจซื้อมาตั้งแต่แรก เพราะ เรารู้ตัวดีว่าพื้นฐานความรู้เราไม่น่าจะพอสำหรับบทวิเคราะห์วรรณกรรมอังกฤษ แล้วผลลัพธ์ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เล่มนี้ผู้เขียนจะอธิบายและยกตัวอย่างวรรณกรรมอังกฤษในแต่ละช่วงเวลาของประวัติศาสตร์สังคมของอังกฤษ แยกเป็นตอนสั้นๆ ดูไม่ต่อเนื่อง
เพราะ วิธีการแยกตอนที่สั้น และไม่ได้อธิบายความต่อเนื่องระหว่างบท ทำให้เราไม่รู้เลยว่าผู้เขียนได้เล่าเรื่องแบบเป็น timeline ตามประวัติศาสตร์
จนได้กลับไปอ่านคำนำผู้แปลอีกครั้งหลังจากอ่านจบ ถึงได้รู้ว่าผู้เขียนเขียนไว้เป็น timeline แล้ว (ผู้แปลกล่าวไว้)
น่าจะเป็นเพราะความไม่เข้าใจบริบทสังคมเบื้องหลังของวรรณกรรมอังกฤษในแต่ละช่วงเวลาเลย ก็เลยทำให้ไม่ค่อยเข้าใจบทวิเคราะห์ที่ผู้เขียนพยายามอธิบาย
เราจึงไม่สามารถนำมาเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในไทย และนำมาประยุกต์ใช้กับการวิเคราะห์วรรณกรรมไทยได้เลย
สิ่งที่เราได้จากการอ่านหนังสือเล่มนี้ ก็เป็นเพียงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย จากเนื้อหาสาระทั้งหมดที่ผู้เขียนนำเสนอ
เล่มนี้อาจจะเหมาะกับผู้ที่มีความรู้พื้นฐานทางด้านวรรณกรรมพอสมควร (เพราะ เห็นผู้แปลท่าทางจะชอบเล่มนี้มาก) แต่เรามองเล่มนี้เป็นตำราเรียนวรรณกรรมที่ใช้ภาษาไม่เป็นทางการมากกว่า ที่จะมองว่าเป็น pocket book ความรู้สำหรับบุคคลทั่วไป
- ชื่อต้นฉบับ: A Little History of Literature
- ผู้เขียน: John Sutherland
- ผู้แปล: สุรเดช โชติอุดมพันธ์
- จำนวนหน้า: 424 หน้า
สามารถอ่านตัวอย่าง และสั่งซื้อได้ที่
หรือ http://readery.co/9786169306832
หรือ https://thailand.kinokuniya.com/bw/9786169306832
(ไม่ได้ค่าโฆษณา)
